コメントありがとうございます。
参考引用元の掲載にも感謝いたします。

海外では、クロスコートショットの対義語として使われているんですね！
確かにどこまでが垂直なんだと疑問になりますが、ダウンザラインの説明文に「センターラインを横切らない」の記述も見受けられますね。勉強になります。

ドロップショットやスマッシュをダウンザラインと表現するのは、日本では少し違和感がありますが、定義上おかしくないどころか最適とも言えますね。
通常のストロークでは該当する打球をダウンザラインと「敢えて言おうとしている」感もあるのに、ドロップやスマッシュになった途端にコース度外視になるのは、やはりダウンザラインという言葉がパッシングショットの際によく使われれるからなのかもしれませんね...。

WOWOWのテニス放送では、パッシングショット以外でもダウンザラインと実況・解説の方々もおっしゃってますので、ぜひとも自社の用語解説を修正願いたいですw

結局のところ何が正しいのかは決められないですよね😂
おそらく国・地域によっても解釈が変わってくるでしょうから...。
「サービスウィナー」という言葉についてTwitterで議論した際にも同じように感じました。

くり返しになりますが、いろいろと教えていただきありがとうございました😄

論点の、海外でセンターからセンターに打つショットをdown-the-line shotと呼ぶかどうかですが、あまり使われないようです。
たしかに日本語のストレートボールの意味でdown-the-line shotは使われていますが、あくまでcross-cort shotの対義語としての意味合いが強いからです。

cross-cort shotの定義には諸説あるようですが、
センターラインを横切るかどうか、ショットの着地点が対角線上のコートかどうか、ネットに対して垂直かどうかで分かれるようです。
どこまでを垂直とするかどうかで、サイドラインに近い弾道の方がdown-the-lineと呼ばれやすいということでしょうか。

海外ではドロップショットでもスマッシュでもロブでも、ストレートボールはdown-the-line shotのようです。
ただ、日本語でのダウンザラインは「サイドライン"沿い"に飛ぶストレートのパッシングショット」と広まっているようなので、もはや何が正しいかはよく分かりませんｗ

--
参考
http://www.wowow.co.jp/sports/tennis/guide_words.html
https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-down-the-line-and-an-up-the-line-shot-in-tennis
https://en.wikipedia.org/wiki/Tennis_shots
https://forum.wordreference.com/threads/down-the-line-tennis.851091/
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/vocabulary/pdfs/tennis_vocabulary.pdf

コメントありがとうございます。
ななしさんはテニスを指導されているような方 or 英語に詳しい方なのでしょうか？

書籍などで確認したところ、本文中のような意味が多数派だったため、そのようにまとめております（ちなみに「パッシングショットのみをダウンザラインと言う」とは、当記事では紹介していないのですが...）。

1978年に発行された書籍「The concise dictionary of tennis（テニス用語辞典）」の中で、「Ball hit straight along the sideline to the opponent's side of the court」とあったので、間違いないかと思っていました。

それとも、along the sidelineは「サイドラインに沿って（＝サイドライン付近からの打球）」という意味ではなく、単に「サイドラインと並行な」という意味なのでしょうか（英語が強くなくて...すみません）。

ちなみに、本記事をアップする前に、tennisnakamaさんの "知っておくと便利な用語" というエントリー（http://tennisnakama.com/japanese-english-tennis-terminology/）をチェックしていたので、ストレートが和製英語なのは知っております。

野球でも「ストレート」は和製英語ですからね（余談ですが当ブログの野球記事では、速球をすべてファストボールと表記するようにしています）。

確認でき次第で修正したいと思いますので、お手数おかけしますがまたコメント頂けますと幸いです。

↑
いいえ。違います。
本来「ダウン・ザ・ライン」とは、コートの位置を問わず、サイドラインと平行な球筋全般を指します。
横を抜くパスショットのみ「ダウン・ザ・ライン」と呼称することこそが誤用なのです。

ちなみに「ストレート」は和製英語です。
一般的に用いられている「ストレート」をそのまま「ダウンザライン」と呼称しても、間違いでも何でもありません。