アンディ・マレーが、自身のSNS上で、事実上の今季終了?を発表しました。

確定ではありませんが、ATPツアー復帰は来シーズンに持ち越しとなりそうです...。

 

ただいま帰宅中の電車です。

居ても立っても居られません。

嘘です、手すりに掴まってちゃんと立っています。

あ、そんなことはどうでもいいですね…。

 

残念ながら、臀部の経過が思わしくないようで、熟考の末の決断です。

スポンサーリンク

マレーの最新インスタグラムと内容拙訳

Hi everyone... Just wanted to update you all on my injury and the rest of my season. Unfortunately, I won’t be able to compete in the upcoming events in Beijing and Shanghai, and most likely, the final two events to finish the season in Vienna and Paris due to my hip injury which has been bothering me the last few months. Having consulted with a number of leading hip specialists over the last week, along with my own team, we have decided that this is the best decision for my long-term future. Although this has been a frustrating year on court for many reasons, I’m confident after this extended period of rest and rehabilitation that I will be able to reach my best level again and be competing for Grand Slam titles next season. I will be beginning my 2018 season in Brisbane in preparation for the Australian Open and I’m look forward playing in Glasgow later this year against Roger for UNICEF UK and Sunny-sid3up. I have a fantastic team working alongside me to help me through this process and appreciate the support from them and all of my fans over this difficult period. 🚴🏃🏋️💪🎾😊👍

A post shared by Andy Murray (@andymurray) on

冒頭の「Hi everyone…」で察しました。

 

(訳)

皆さんに、怪我と残りシーズンのことで、新たなお知らせがあります。

残念ながら、この数ヶ月間の悩みの種である臀部の怪我により、北京(チャイナ・オープン)と上海(上海ロレックス・マスターズ)でのプレーは断念、ウィーン(エルステ・バンク・オープン)とパリ(BNPパリバ・マスターズ)への参戦もかなり厳しい(欠場の可能性がかなり高く、ほぼ無理そう)状況です。

チームマレーのみんなと、過去1週間に渡ってたくさんの医師に診てもらって相談した結果、長期的に考えてこの決断がベストと判断しました。

数々の理由により、コート上でフラストレーションのたまるシーズンでしたが、休養とリハビリに専念することで、再びベストな状態まで戻せて、来シーズンまたグランドスラムのタイトル争いに加われると自信を持っています。

2018年シーズンは、全豪オープンに向けた調整としてブリスベン国際からスタートする予定です。

今は、年内(11月7日)に地元グラスゴーで開催される、ユニセフUKとSunny-sid3up(グラスゴーで運営されている慈善団体)のためのチャリティーマッチ(Andy Murray Live)で、ロジャー・フェデラーと対戦するのを楽しみにしています。

厳しい時間が続きますが、素晴らしいチームがそばにいて助けてくれますし、サポートしてくれるチームやファンの皆さんに感謝しています。

 

マレーは北京・上海を欠場(ウィーン・パリも濃厚)

拙訳の通り、チャイナ・オープン、上海ロレックス・マスターズの欠場は確定です。

ウィーンとパリも、かなり厳しい見通しとのこと。

ツアーファイナルも、ポイント的にもフィジカル的にも出場できないでしょうし、マレーの今季はほぼ終了です。

 

ただし、グラスゴーで行われるフェデラーとのエキシビションマッチ「andy Murray Live」には出場する予定です!(はるるんさん、良かったですね!)

つまり、ラッキーなスコットランド人がアンディとペアを組んで、ジェイミー&ジュディペアに挑む企画は、企画倒れにならずに済みそうです。

 

2018年シーズンは、全豪オープンに向けた調整として、ブリスベン国際を選ぶようで、順調であればブリスベン国際が復帰戦となりそうです。

その後、全豪オープンに挑むことになりますが、2007年の第15シードを下回るシードでの出場となる見込みです。

 

手術をするか否かについては明言を避けていますが、参戦スケジュールを考えると「手術はせずに回復を目指す」方向で間違いないかと思います。

 

全豪オープン2018の予想シード(失効ポイント計算)

9月7日現在、7,150ポイントを保持しているマレーですが、年末までの失効ポイントは次の通りです。

 

-360ポイント(全米オープン)
-500ポイント(チャイナ・オープン)
-1,000ポイント(上海・ロレックス・マスターズ)
-500ポイント(エルステ・バンク・オープン)
-1,000ポイント(BNPパリバ・マスターズ)
-1,500ポイント(ツアーファイナル)

 

合計4,860ポイントの失効です。

2018年はじめには、ドーハの150ポイントを失効するので、全豪オープンまでに失効するポイントは5,000ポイント超えです。

 

全豪オープンには2,000ポイント前後でのエントリーになるので、想定されるシードは第19シード前後です…。

カテゴリーとしては、同じく全休から復帰しているであろう錦織 圭と同じ、17シード以下という扱いになります。

 

最悪の場合、第11シード前後のノバク・ジョコビッチと3回戦で当たってしまう恐れがあります。

これだけはなんとか避けて欲しいです...。

 

最後に参考までに、過去のマレーの全豪シード順と結果を載せておきます。

2006年:ノーシード(1回戦敗退)
2007年:第15シード(4回戦敗退)※ナダルが勝たせてくれない
2008年:第9シード(1回戦敗退)※初戦ツォンガ
2009年:第4シード(4回戦敗退)※4回戦神ダスコ
2010年:第5シード(準優勝)※フェデラーが勝たせてくれない
2011年:第5シード(準優勝)※ジョコビッチが勝たせてくれない
2012年:第4シード(ベスト4)※ジョコが勝たせてくれない②
2013年:第3シード(準優勝)※ジョコが勝たせてk③
2014年:第4シード(ベスト8)※フェデラーが勝たせてくれない②
2015年:第6シード(準優勝)※ジョコが勝たs④
2016年:第2シード(準優勝)※ジョ⑤
2017年:第1シード(4回戦敗退)

 

 

とりあえず、今は11月のエキシビションを楽しみに、アンディの回復をひたすら祈りましょう!

だましだましで試合に出るよりは、きっぱり休養に切り替える方が安心です。

失効ポイントや想定シードなど、残念な面は少なくありませんが、万全の状態で復帰してくれればフェデラーやナダルの例に近い形で活躍が期待できるはずです。

 

しっかり良くなりますように!

Let's Go Andy!!

コメント一覧
  1. mihokichi より:

    こんばんは。

    私もさっき翻訳して読んでました。
    とうとう決断しましたか‼︎
    何とも言えない気持ちですが、
    まだまだ現役生活続けてほしいので、
    健康を取り戻して来年無事に
    戻って来てほしいです。
    どうかアンディが元気になりますように。

  2. ponyo3 より:

    こんばんは。お疲れ様です。

    今シーズンの終了、予想していたことではありますがショックです。
    でもその反面、安心したという気持ちも大きい気がします。
    来年には万全で戻ってきて、この決断が正しかったと証明してくれるはずです!
    信じて、祈って待ちたいと思います。

  3. ジェイミー より:

    アンディロスでレッスンはさぼり気味でUSは1試合も観てません。
    元気なマレーが復活して欲しいです。

  4. mori_ichi_ より:

    >mihokichiさん

    おはようございます。

    追加で、僕なりに翻訳してみました(拙いですが)。
    一応年内復帰の可能性も0.1%くらい?残ってますが、ほぼ全休で間違いないでしょう…。

    よく決断してくれたと思います。
    数年先も活躍できるように、今の休養期間を大切にして欲しいですね!

  5. mori_ichi_ より:

    >ponyo3さん

    おはようございます。
    いつもありがとうございます!

    想定してても、ショックは受けますよね…。
    ショックだけど安心、これはアンディファン共通の想いではないでしょうか。

    きっと正しい判断のはずです!
    全豪での完全復活は間に合わないかもしれませんが、2018年の復活アンディを心待ちにしておきましょう!

  6. mori_ichi_ より:

    >ジェイミーさん

    おはようございます。

    お気持ち察します。
    実生活のあらゆることに身が入らなくなりますよね…。

    USオープン、ぼくも結果とハイライト止まりで、ほとんど注目できずに過ぎていってます。
    まずはエキシビションでの、元気なアンディの姿を待ちましょう(T_T)

  7. kumi-mado より:

    おはようございます。翻訳ありがとうございます。助かります(T_T)
    アンディの休養、寂しくて、悲しいですが、しょうがないですよね(T_T)一方では焦らないで身体休めてくれるので、ほっとしています。とにかく完治して、躍動する彼が観たいです。USOは結果チェックするだけで、自分のテニス愛の無さに愕然です…
    来年は徐々に上げていってくれたら嬉しいです。シードとドローが気になりますが、しょうがないです。なるべく多くアンディの笑顔が見れますように✨
    アンディのために何断ちかしたほうがいいですかねf^_^;)

  8. Andy Love より:

    mori_ichiさんいつもありがとうございます。アンディ遂に決断したようですね。個人的にはツアーファイナルのチケット購入済みなのでガッカリ&寂しいけどアンディの健康や気持ちを思うと心底ホッとしました。ゆっくり休んで来年に備えて欲しいですね。はるるんさん良かったですね❗チャリティーだけはきっちり役目を果たすところも相変わらず律儀なアンディです❗

    今日テニスオーストラリアとブリスベントーナメントを3年契約したとのニュースで少なくても2020年まではアンディの姿が見れると小躍りしました((o(^∇^)o))

    とにかく体を大事にして少しでも長く私たちファンの前でプレーし続けてくれることを願ってます(*^^*)

  9. ひろすけ より:

    おはようございます!
    遅くなりましたが辛いお知らせの記事アップお疲れ様です。

    全米キャンセルの時点で覚悟はしていましたが、やはりアンディのプレーが5ヶ月も見られないのは辛いですね…。゚(゚´Д`゚)゚。

    全仏スタン戦で痛めた臀部の怪我が、ここまで長引くとは思っていませんでした。無理してウィンブルドンでプレーを続けたのがいけなかったのでしょうか…(泣)
    アンディのお尻の状態がとても心配です(>_<)

    本当に怪我と病気でフラストレーションが一杯のシーズンだったけど、今は家族と穏やかな時を過ごしてほしいです。

    アンディの言葉を信じて来シーズンの完全復活を祈るのみです!
    ブリスベンでコートを縦横無尽に駆け回る元気なアンディのプレーが見られますように!
    (ブリスベン出場者は全豪優勝出来ないというジンクスをきっとアンディが突き破ってくれることを期待してます☺️)

    色々あった全米もいよいよクライマックスですね。
    怪我から復帰のケビンとラファの決勝が良い試合になるといいなぁと思っています。
    (アンディとラファのGS決勝、いつか実現するといいなぁ…。)

  10. mori_ichi_ より:

    >kumi-madoさん

    ありがとうございます!
    翻訳はレベルが低いので、参考程度に留めてください(^^;)

    残念ですが、ホッと一安心…皆さん同意見ですね!
    僕も全米はほとんどライブで観ませんでしたし、薄情なもんです。

    断ちですか!
    お酒は大変でしょうし、することでQOLが上がる系にしましょうか(^^)

    だらだらスマホでニュースを追いかけたり
    だらだら夜ふかししたり
    読書で寝落ちしたり…

    すみません、全部自分のことでした( ゚д゚)
    これを機に断ちたいと思います。笑

  11. mori_ichi_ より:

    >Andy Loveさん

    こちらこそありがとうございます!
    ついにですね…ツアーファイナル、残念すぎますね(T_T)

    おっしゃる通り、チャリティーは全うするのがアンディらしくてgoodです✨

    ブリスベンとの契約は勇気が貰えますね(^^)
    東京五輪も来てくれそうです(Andy Loveさんは遠いですが…)

    アンディの回復が順調に進みますように❗️

  12. mori_ichi_ より:

    >ひろすけさん

    ありがとうございます!
    これが僕の使命なので、アンディのニュースはいち早くアップします(最近サボってますが)。

    5ヶ月…数字にするといかに長いかが分かりますね…(T_T)

    スタン戦でしたね、本当に無理してプレーしてたんだなと思うと、複雑な気分になります。
    あの試合の途中で棄権できていたらと…(もちろんしないのがアンディですが)

    第二子もやってきますからね!
    今は家族との時間を満喫して欲しいです。

    ブリスベン優勝者は全豪ダメなんですね!
    準優勝回数の記録保持者であるアンディが、ジンクスを打ち破って欲しいですね✨

    全米は、ナダル健在で終わりましたね。
    アンディラファのGS決勝、1度でいいので観たいです(できれば全仏以外でw)

コメントを残す

Twitterのフォローはお気軽にどうぞ!

過去記事ピックアップ